การแปล

เว็บไซต์ของคุณสามารถแปลเป็นหลายภาษา ทำให้ผู้เยี่ยมชมสามารถดูเนื้อหาในภาษาที่ต้องการได้

การกำหนดค่า

ก่อนที่จะแปลเว็บไซต์เป็นหนึ่งภาษาหรือมากกว่า ให้:doc:ติดตั้งภาษาเหล่านั้นในฐานข้อมูล <../../../general/users/language> โดยทำดังนี้:

  • ไปที่ เว็บไซต์ ‣ การกำหนดค่า ‣ การตั้งค่า

  • ภายใต้ส่วน:guilabel:ทั่วไป คลิก:icon:oi-arrow-right ติดตั้งภาษาใหม่

  • ในกล่องโต้ตอบ เลือกหนึ่ง:guilabel:ภาษา`หรือมากกว่าจากเมนูแบบเลื่อนลง คลิก:guilabel:`เพิ่ม จากนั้น:guilabel:ปิด

ถัดไป เพิ่มภาษาที่ติดตั้งแล้วลงในเว็บไซต์โดยเลือกภาษาเหล่านั้นภายใต้ฟิลด์:guilabel:ภาษา`และคลิก:guilabel:`บันทึก

Tip

หากต้องการลบภาษาออกจากเว็บไซต์ ให้คลิกไอคอน:icon:oi-close :guilabel:`(ลบ)`ข้างภาษานั้น

ตัวเลือกภาษา

เมื่อเพิ่มภาษาอื่นลงในเว็บไซต์แล้ว ตัวเลือกภาษาจะแสดงในส่วนหัวและส่วนท้ายของเว็บไซต์ ทำให้ผู้เยี่ยมชมสามารถสลับภาษาได้

Tip

  • รีเฟรชเบราว์เซอร์ของคุณหากตัวเลือกภาษาหรือตัวเลือกภาษาใดไม่ปรากฏ

  • หากภาษาของเบราว์เซอร์ของผู้เยี่ยมชมไม่มีให้ใช้งาน เว็บไซต์จะใช้ภาษาเริ่มต้นของเว็บไซต์ หากต้องการแก้ไข ให้ไปที่:menuselection:เว็บไซต์ --> การกำหนดค่า --> การตั้งค่า ภายใต้ส่วน:guilabel:ทั่วไป เลือกภาษาโดยใช้ฟิลด์:guilabel:ค่าเริ่มต้น

หากต้องการซ่อนหรือปรับแต่งรูปลักษณ์ของตัวเลือกภาษาตัวใดตัวหนึ่ง ให้เปิดเว็บไซต์ในภาษาเริ่มต้น คลิก:guilabel:แก้ไข จากนั้นเลือกตัวเลือกภาษา

  • หากต้องการแก้ไขตัวเลือกภาษาของส่วนหัว:

    1. ในแถบด้านข้าง เลื่อนลงไปยังส่วน:guilabel:ตัวเลือกภาษา

    2. ตั้งค่า:guilabel:รูปแบบ`เป็น:guilabel:`แบบเลื่อนลง`หรือ:guilabel:`แบบอินไลน์

    3. ตั้งค่า:guilabel:ป้ายกำกับ`เป็น:guilabel:`ข้อความ ธง ธงและข้อความ รหัส หรือ:guilabel:ธงและรหัส

    4. คลิก บันทึก

    Tip

    หากต้องการซ่อนตัวเลือกภาษาในส่วนหัว ให้ไปที่ส่วน:guilabel:แสดง/ซ่อนองค์ประกอบ`และคลิกปุ่ม:icon:`fa-flag (ตัวเลือกภาษา) ถัดจากฟิลด์:guilabel:การดำเนินการ

  • หากต้องการแก้ไขตัวเลือกภาษาของส่วนท้าย:

    1. ตั้งค่าฟิลด์:guilabel:ตัวเลือกภาษา`เป็น:guilabel:`แบบเลื่อนลง แบบอินไลน์ หรือ:guilabel:ไม่มี

    2. ตั้งค่า:guilabel:ป้ายกำกับ`เป็น:guilabel:`ข้อความ ธง ธงและข้อความ รหัส หรือ:guilabel:ธงและรหัส

    3. คลิก บันทึก

Tip

คุณสามารถ:ref:`แสดงหรือซ่อนองค์ประกอบของเว็บไซต์ <website/visibility/conditions>`ตามภาษาของเว็บไซต์ได้

แปลหน้าเว็บ

ในการแปลหน้าเว็บไซต์ ให้สลับไปยังภาษาที่ต้องการแปลและคลิก แก้ไข ‣ แปล ที่มุมขวาบนเพื่อเปิดใช้งานโหมดการแปล

Note

  • ในโหมดนี้ สามารถแก้ไขได้เฉพาะข้อความที่แปลได้เท่านั้น การแก้ไขประเภทอื่นๆ ด้วยตัวสร้างเว็บไซต์จะต้องดำเนินการในขณะที่ใช้ภาษาเริ่มต้น

  • ขึ้นอยู่กับภาษาที่เพิ่ม เนื้อหาเริ่มต้นบางส่วนอาจได้รับการแปลแล้ว อย่างไรก็ตาม เนื้อหาที่คุณเพิ่มด้วยตนเองควรแปลโดยใช้คุณสมบัติ แปล

  • เมื่อข้อความถูกไฮไลต์เป็นสีเขียว แสดงว่าได้รับการแปลแล้ว (ด้วยตนเองหรืออัตโนมัติ) เมื่อข้อความถูกไฮไลต์เป็นสีเหลือง แสดงว่ายังไม่ได้รับการแปล

คลิกปุ่มสีเขียวถัดจากฟิลด์ แปลเป็น เพื่อแปลข้อความที่ไฮไลต์เป็นสีเหลืองทั้งหมดโดยอัตโนมัติ คุณยังสามารถแปลหรือปรับข้อความด้วยตนเองได้ ไม่ว่าจะถูกไฮไลต์เป็นสีเขียวหรือสีเหลือง โดยการเลือกและแก้ไข คลิก บันทึก เมื่อคุณแปลเสร็จแล้ว

การเข้าสู่โหมดการแปล

Tip

  • โครงสร้าง URL หลักยังคงสอดคล้องกันในทุกภาษา ในขณะที่องค์ประกอบเฉพาะเช่นชื่อสินค้าหรือหมวดหมู่จะถูกแปล ตัวอย่างเช่น https://www.mywebsite.com/shop/product/my-product-1 คือเวอร์ชันเริ่มต้นของหน้าสินค้า ในขณะที่ https://www.mywebsite.com/fr/shop/product/mon-produit-1 คือเวอร์ชันแปลของหน้าสินค้าเดียวกัน โครงสร้าง (/shop/product/) ยังคงไม่เปลี่ยนแปลง แต่ชื่อสินค้า (my-product) ถูกแปล (mon-produit)

  • องค์ประกอบบางอย่างยังสามารถแปลได้จากแบ็กเอนด์ (เช่น ชื่อสินค้า)